Сталкиваясь с необходимостью предъявления официальной документации в иностранном государстве, мы можем задаться вопросом о том, какова разница между апостилем и консульской легализацией. Апостиль и консульская легализация - это две процедуры, которые преследуют одни и те же цели, однако в каждом случае порядок придания документации официальной силы будет отличаться.
Что такое апостиль
Апостиль представляет собой штамп, который необходимо поставить на документ, который планируется предъявлять в иностранном государстве. Процедура апостилирования считается упрощенной по сравнению с консульской легализацией. на документ можно лишь для предъявления в государствах, подписавших . Апостиль имеет стандартизованную форму и представляет собой прямоугольный штамп со стороной не менее 9 см, в котором прописываются данные о государстве, должностных лицах, выдавших подлежащий апостилированию документ и полные данные об органе, поставившем этот штамп. Апостиль должен быть составлен на языке страны, в которой он проставлен, а также - на официальных языках конвенции.
Что такое легализация документов
Представляет собой сложную, многоуровневую процедуру, которая позволяет придать официальному документу юридическую силу на территории государства, не принявшего подписанную в Гааге конвенцию. Отличия консульской легализации и апостиля в сложности процедуры. В случае с легализацией в консульстве, предстоит пройти ряд этапов:
- перевести документ;
- заверить бумагу у нотариуса;
- получить заверение подписи нотариуса в Минюсте;
- заверить подпись должностного лица Минюста в КД МИД;
- удостоверить документ в консульстве страны, где вы планируете его предъявлять.
В чем отличия между апостилем и легализацией
Чем отличается апостиль и легализация?
- Апостиль поставить гораздо проще, чем проходить все этапы легализации, которые требуют сил и времени.
- При помощи консульской легализации документы можно представлять только в том государстве, в консульстве которого было получено их заверение. При апостилировании документ будет действителен во всех страхах, подписавших Гаагское соглашение(конвенцию).
Здравствуйте дорогие друзья! Благодарю Вас за посещение моего ресурса!
Мои статьи конкретно меняют ваше отношение к вашим документам и вашим действиям. Поэтому прошу Вас быть всегда в курсе событий на моём сайте.
+998 90 958 79 63
[email protected]
Итак, я хочу Вас проинформировать о том, что на самом деле является первичным — «Апостиль» или «Легализация» ? Эту тему я поставил не зря, потому что очень много вопросов именного этого плана я слышу в телефонных разговорах с моими клиентами и в переписках. Ну что ж, пришло время ответить Вам чётко, ясно и лаконично. И конечно, писать я буду в свободной форме. Читайте и наслаждайтесь!
Весь секрет отличия Апостиля от Легализации заключается в том, что:
и — это ОДНО И ТО ЖЕ … !
Так вот,
Легализация документов — это способ подтверждения подлинности происхождения документа ,
т.е. доказательство того, что документ , который у Вас в наличии, является оригиналом и настоящим . И легализацию требуют в основном ГосОрганы стран, куда вы обратились с этими документами . Если Вы обратились в учреждения для получения работы, у Вас потребуют диплом, но не просто Диплом , а подтверждение того, что Ваша корочка не «туфтовая» и не куплена где — нибудь в переходе метро. Поэтому Я вам выдам приложение к Вашему документу, которая будет подтверждать то, что ваш документ является действительным в любой точке мира.
+998 90 958 79 63
+998 90 319 78 18 Вацап, вайбер, телеграмм, имо
[email protected]
Но все таки, спросите вы, что такое «Легализация» и «АПОСТИЛЬ» ?
Чтобы понять это, я скажу вам так: существует два способа легализации личных документов —
Консульская Легализация и Легализация пРоСтАвЛеНиЕм штампа «Апостиль».
Поэтому правильнее всего будет звучать выражение
«Консульская легализация» либо
«Легализация Проставлением штампа Апостиль « .
Хочу уверить Вас, чёткой формулировки нет, не знают даже юристы. Ну, и, как следствие, хорошо, что Вы на моём ресурсе! 🙂
Значит все способы перечисленные выше и есть Легализация
. Ну, а теперь я вам изложу по полочкам, из каких действий состоят оба способа легализации
. Итак, внимание!
Консульская Легализация
:
— нотариальное заверение документа
— документа уполномоченным переводчиком нотариуса
— заверение МинЮста Узбекистана
— заверение МИДа Узбекистана
+998 90 958 79 63
+998 90 319 78 18 Вацап, вайбер, телеграмм, имо
[email protected]
Хочу отметить, что Консульская Легализация является устаревшим способом придания документам юридической силы, и более прогрессивные страны применяют более современные методы признания документов в международном документообороте. С этой целью Республика Узбекистан тоже была присоединена к зоне стран Гаагкской конвенции от 1961 г. И в Узбекистане также применяется —
Легализация ПРОСТАВЛЕНИЕМ ШТАМПА «АПОСТИЛЬ» :
— нотариальное заверение
— перевод документа уполномоченным переводчиком нотариуса
— проставление штампа Апостиль
Для признания документов между собой, существует сообщество стран под названием «страны — участницы Гаагской конвенции». В 1961 г. в Гааге была организована такая группа и по сегодняшний день в неё вошли 132 государства в том числе и Узбекистан .
При легализации ваших документов, вы должны выяснить в службах занимающихся Вашими документами заранее, какой ИМЕННО способ легализации применяется в стране вашего пребывания для получения ПМЖ. Потому что от этого зависит не только способ легализации, но и метод обращения по вашим документам в те или иные структуры. Легализация применяется к вашим документам не только при получении ПМЖ, но и при встулении в наследование, заключения браков, заверение нотариальных доверенностей, открытие коммерческих структур на территории другого государства.
Если есть вопросы — пишите в комментарии.
Благополучия с вашими документами!
+998 90 958 79 63
+998 90 319 78 18 Вацап, вайбер, телеграмм, имо
[email protected]
Как заказать такие услуги, как консульская легализация документов и апостиль на перевод? Очень просто. Отправьте нам заявку онлайн, мы рассмотрим материалы и составим Вам коммерческое предложение, Вы выберете определенный вариант по цене и срокам, мы подготовим перевод, и Вы получите услугу! Настоящая консульская легализация, апостиль на документацию заказать можно в нашей компании! Качественное и быстрое предоставление услуг.
Консульская легализация документов, апостиль на перевод и в принципе апостиль нужны для подтверждения подлинности официальных бумаг, придают им юридический статус, эти две процедуры имеют одну направленность.
Консульская легализация иностранных документов нужна для придания бумагам юридического права и права предоставления в иностранных органах власти, организациях, фирмах. Процедура проводится в стане, где данную документацию выдавали. Для легализации коммерческих бумаг требуется заверение консульства и Торгово-Представительской Палаты РФ. Консульская легализация иностранных документов – это процедура сложная. Но есть ряд государств, которые подписали соглашение с нашей страной, которое упраздняет столь непростую бумажную волокиту и подразумевает лишь наличие апостиля.
Апостиль – штамп для заверения таких документаций, гражданско-правовая документация. Штамп накладывается на перевод документов. Апостиль, легализация бумаг – это требующие времени процедуры, но Вы однозначно выиграете его, если обратитесь к нам. Абсолютно любой перевод документов, апостиль: Москва переводит вместе с нами!
С нами поддерживает сотрудничество множество известных фирм и компаний, тысячи людей заказали у нас самые разнообразные переводы с разных языков, мы сами пишем тексты на иностранных языках абсолютно на любую тематику и для любой сферы жизнедеятельности, а также мы принимаем заказы прямо здесь и прямо сейчас! Настоящая консульская легализация, апостиль на документацию заказать можно в нашей фирме! Многие обратились в наше Бюро переводов. Москва, а также любой населенный пункт нашей необъятной страны могут заказать у нас услуги переводчика, перевод текста носителем языка, перевод и апостиль документов. Мы стираем границы! Работаем с каждым клиентом индивидуально. У Вас есть вопросы, наши специалисты с радостью ответят на них. Мы принимаем заказы онлайн, без выходных, праздников и перерывов на обед. Мы работаем как с физическими, так и юридическими лицами. Оформите заявку на сайте, с Вами свяжутся наши менеджеры! Напоминаем, что мы работаем со всеми индивидуально. У нас широкий спектр услуг по переводам, а также дополнительные услуги в этой области. Отправьте заявку с проектом для перевода прямо сейчас!
Процедура легализации заключается в проведении определённых операций с целью придания юридческой силы документу, выданному за границей. Можно сказать, что легализация представляет собой заверение подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и, тем самым, самого документа. Так, например, свидетельство о рождении, выданное на Украине, после проведения легализации становится действительным на территории Гемании или Италии, или любой другой страны мира.
Что такое апостиль
Апостиль, это печать установленного обраца, проставляемая непосредственно на документ, или на дополнительный лист, прикрепляемый к документу. Она имеет квадратную форму и содержит определённую информацию, в частности фразу (Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
(картинка апостиля).
Апостиль – это упрощённая форма легализаци для стран, вступиших в Гаагскую Конвенцию 1961 года.
Какая разница между легализацией и апостилем
Внесём ясность с самого начала. Апостиль является одной из форм легализации. Апостиль и есть легализация, но в упрощённой форме. Апостиль используется для легализации документов в странах, вошедших Гаагскую конвенцию (Convention de La Haye) 1961 года. К таким сранам относятся практически все страны западной Европы, а так же Россия, Украина, Казахстан и некоторые другие страны бывшего СССР. Полный список стран участниц Гаагской Конвенции (ссылка)
Где можно получить апостиль на докуметы
Апостиль можно получить только в стране, в которой был выдан сам документ, который нужно легализовать (апостилировать). Косульства и посольства, как правило, такие услуги не оказывают. Таким образом, для получения апостиля Вам необходимо лично приехать в страну, выдашую документ.
Если у Вас нет такой возможности, Вы можете обратиться к нам!
Апостиль на свидетельства ЗАГС образца СССР
На всей территории Советского Союза был принят единый вид свидетельств Записи Актов Гажданского Состояния (ЗАГС). Как правило, такие свидетельства представляют собой жёсткие «корочки», по размерам приблизительно соответствующие почтовой открытке (картинки свидетельств). В некоторых странах пост-советского пространства, например в России и Казахстане, апостиль на такие свидетельсва возможен. При этом важно, чтобы свидетельсво было в хорошем состоянии (не порвано, не испачкано и т.д.) а печать была не смазана и хорошо читалась.
В других странах, например в Украине, для получения апостиля сначала потребуется получить повторное свидетельство нового образца, т.к. на старые свидетельсва в Украине апостиль не проставляется.
Какие документы нужно предоставить для проставления апостиля
В зависимости от того, в какой стране был выдан документ, нуждающийся в легализации (апостиль), требования к предоставляемым документам отличаются. Кроме самого документа в оригинале, который необходим в любом случае, для стран бывего СССР от Вас, как правило, потребуется копия пасспорта, а для документов из Казахстана и специальная доверенность. При обращении в нашу организацию мы с удовольствием пердоставим Вам соответствующий текст и дадим разьяснения по тому, где и как подготовить доверенность.
В случае, если владелец свидетельства, на которое должен быть проставлен апостиль, менял фамилию (например после вступления в брак), необходимы также документы, подтверждающие этот факт. Такими документами могут являться свидетельство о браке, свидетельство о смене фамили и т.д.
Моё свидетельство утеряно или находится в плохом состоянии – как быть?
Если Ваше свидетельство о рождении, о браке (или прочее) утеряно, или находятся в плохом состоянии, например порвано, испачкано, или печать на нём плохо читается, Вам потребуется повторное свидетельство.
Консульские учреждения могут помочь Вам в решении этого вопроса, однако обработка Вашего запроса в этом случае может занять до 6 месяцев или ещё дольше.
Обратившись к нам, Вы сможете получить свидетельство значительно быстрее.
Не потеряютя ли мои документы при пересылке по почте.
Мы делаем всё от нас зависящее, чтобы выполнить Ваше поручение качественно и в срок.
С этой целью мы работаем исключительно с надежными почтовыми компаниями, такиеми как Deutsche Post, DHL и UPS. В нашей практике ещё не было ни единого случая, чтобы документы потерялись. Тем не менее, мы рекомендуем нашим клиентам делать копии (ещё лучше – нотариально заверенные) всех важных документов, отправляемых по почте.
При наличии копии практически всегда возможно восстановление утраченого документа.
В случае (очень маловероятном), если документ, всё же, будет утрачен, мы возьмём на себя востановление документа и связанные с этим расходы.
Я хочу заказать у вас апостиль на документы. Что мне нужно делать.
Воспользовавшись, услугами нашей компании, Вы сэкономите время и деньги!
Мы приложим максимум усилий, чтобы выполнить Ваш заказ качественно и в срок.
Как правило, сотрудничество с нашей компанией в вопросах получения повторных свидетельств и апостилей происходит следующим образом:
- Вы связываетесь с нами по телефону, по E-Mail или через контактную форму для получения предварительной консультации.
- Мы разрабатываем для Вас предложение по оказанию запрашиваемых Вами услуг, информируем Вас о ценах и сроках выполнения заказа, а так же о том, какие документы потребуются от Вас
- Если наше предложение Вас устраиает и Вы хотите разместить у нас заказа, Вы отправляете нам оригиналы свидетельства и прочие необходимые документы
- Мы начинаем обработку Ваших доументов и присылаем Вам счёт на оплату наших услуг
- По истечении оговоренного времени и при наличии оплаты мы высылаем Вам готовые документы
Нередко при оформлении и предоставлении официальных документов в представительства иностранных государств приходится сталкиваться с такими терминами как «апостилирование» и «консульская легализация» тех или иных бумаг. Что подразумевают под собой эти процессы и в чем их разница? Об этом вы узнаете ниже.
Апостиль
По своей сути апостиль – это штамп утвержденного образца, который ставится на предоставляемой в консульство или посольство бумаге. Его основная задача – удостоверить действительность предоставляемого документа за пределами Российской Федерации.
Процедура апостилирования была введена Гаагской межгосударственной конвенцией, принятой в 1961 году. Ее подписали более полусотни различных государств. Именно на их территории отменена консульская легализация и используется апостиль.
Штамп апостиля содержит название государства, которое его выдает, реквизиты и подписи должностных лиц и организаций, выдавших документ. Кроме того, штамп содержит дату его проставления, номер и реквизиты ответственного лица, которое утверждало подлинность документа.
В зависимости от вида бумаги апостиль может ставится несколькими государственными органами:
- Министерством образования. На документах, выдаваемых учебными заведениями и учреждениями, связанными с образованием. К ним относятся дипломы, сертификаты, аттестаты.
- Министерство юстиции. На документах, выданных правоохранительными и судебными органами, а также на нотариальных бумагах. К ним также относятся свидетельства, выданные ЗАГСами, судебные решения, справки.
- Министерство иностранных дел. Этот орган апостилирует большой перечень документов, куда включаются архивные и медицинские справки, другие официальные бумаги.
Не подлежат апостилированию официальные бумаги, которые имеют фотографию своего владельца. К ним относятся паспорта, профсоюзные билеты, права, характеристики с места работы и др.
Чаще всего апостиль на тех или иных документах необходим гражданам РФ в следующих случаях:
- трудоустройство на территории другого государства;
- создание субъектов предпринимательской деятельности и ведение бизнеса за границей;
- вступление в брак с гражданином другой страны;
- поступление на обучение за рубежом.
Консульская легализация
Это второй способ легализации необходимых официальных документов. Он выполняет аналогичные апостилю функции, однако процедура получения более сложная. Тем не менее, легализация – единственный способ удостоверения легитимности документов в странах, которые не являются членами Гаагской конвенции.
Легализация состоит из нескольких этапов. Сначала необходимые документы заверяются в Минюсте (либо другом органе), после чего – в МИДе, а затем документ направляется в консульство или посольство нужной вам страны.
Правильно и быстро выполнить консульскую легализацию и апостилирование документов помогут специалисты нашей компании. Обратитесь по телефонам, указанным на этой странице, и вы в кратчайшие сроки получите нужные официальные бумаги.
